Städtepartnerschaftliches Musikvideo zum Europatag
07. Mai 2021
Französisches Orchester und Bürener Kinder- und Jugendchor stimmen zusammen an mit der „Ode an die Freude“
Pünktlich zum Europatag am 9. Mai 2021 geht ein neues Musikvideo in Büren online. Kinder und Jugendliche aus den Schwesternstädten Büren und Charenton-le-Pont lassen die Europahymne „Ode an die Freude“ erklingen. Alle Stimmen und Beiträge wurde einzeln aufgenommen und am PC zu einem musikalischen Gesamtwerk zusammengeführt.
„Es ist so schön zu sehen, wie die Musik auch in unseren kontaktarmen Zeiten Zusammengehörigkeit erfahrbar macht“, so Bürgermeister Burkhard Schwuchow anlässlich der Videokonferenz mit dem Charentoner Bürgermeister Hervé Gicquel am Europatag. „Die hier besungene Freude ist in diesem Video zum Greifen nah. Musik als Sprache braucht keine Übersetzung und wird sofort von allen Menschen dieser Erde verstanden“, schwärmt Schwuchow, selbst passionierter Musiker im heimischen Tambourcorps und im Musikverein „Edelweiß“ e. V. Wewelsburg.
Der Video-Clip mit dem bekannten Teil aus der Neunten Symphonie von Beethoven ist ein Projekt des kommunalen Musik-Konservatoriums André Navarra in Charenton-le-Pont. Das dortige Kinder- und Jugendorchester spielt den instrumentalen Part des Konzertes. Auch Musiker der Leo Kestenberg Musikschule aus Berlin-Tempelhof-Schöneberg, einer weiteren Partnerschaft von Charenton, begleiten das Stück. Auf Anregung des französischen Partnerschaftskomitees hin wurde der Bürener Kinder- und Jugendchor zum Mitmachen eingeladen. Begeistert von der Idee, endlich wieder mal vor Publikum singen zu können, schickten die Chormitglieder einzelne Gesangsbeiträge. Katharina Hennecke, Hannah Sander, Maylin Borghoff, Johanna und Theresa Deneke, Amelie Horn, Zoe Büchner und Nela Reike aus Büren stellten sich der Herausforderung. Mathieu Bonilla in Charenton führte dann in geduldiger Arbeit am Computer die deutschen und französischen Einzel-Aufnahmen zu einem Gesamt-Video zusammen.
Das André Navarra Konservatorium für Musik ist eine öffentliche Einrichtung, die sich für kulturelle und künstlerische Bildung einsetzt. Es werden alle Arten von Musik unterrichtet: Klassisches, Zeitgenössisches, Traditionelles, Jazz und Modernes. Die Einrichtung bietet Platz für rund 800 Studenten ab drei Jahren, sowohl für Anfänger als auch Fortgeschrittene. Das Lehrerteam besteht aus 42 Musiklehrern. Ein administratives und ein technisches Team sowie vier Koordinatoren unterstützen bei den administrativen Aufgaben.
Neben dem Auftrag, das öffentlichen Bewusstsein für Kunst und Kultur zu sensibilisieren und eine künstlerische Bildung zu ermöglichen, bietet die Einrichtung eine breite Palette kultureller Aktivitäten an, wie z. B. Aufführungen, Konzerte und vieles mehr.
Der Europatag ist immer am 9. Mai und wir gedenken jedes Jahr der Tatsache, dass wir in Europa in Frieden und Einheit leben. Es ist der Tag der historischen Schuman-Erklärung: Am 9. Mai 1950 hielt der damalige französische Außenminister Robert Schuman in Paris eine Rede, in der er seine Vision einer neuen Art der politischen Zusammenarbeit in Europa vorstellte. Diese Zusammenarbeit sollte Kriege zwischen den europäischen Nationen unvorstellbar machen. Seine Idee war die Schaffung einer überstaatlichen europäischen Institution zur Verwaltung und Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion. Knapp ein Jahr später wurde eine solche Institution eingerichtet. Robert Schumans Vorschlag gilt als Grundstein der heutigen Europäischen Union.
Seit mehr als 30 Jahren besteht die Städtepartnerschaft nun zwischen Büren und Charenton-le-Pont. Sowohl von Seiten der Rathäuser als auch an den Schulen wird diese Partnerschaft gepflegt und gelebt. Zuletzt war im Jahre 2019 eine Delegation aus Büren nach Charenton-le-Pont gereist und konnte dort französische Gastfreundschaft genießen.
Vidéoclip de jumelage pour la journée de l’Europe
L’orchestre français et la chorale d’enfants et de jeunes de Büren chantent ensemble avec «l’Ode à la joie»
Juste à temps pour la Journée de l’Europe le 9 mai 2021, un nouveau clip vidéo sera mis en ligne à Büren. Des enfants et des jeunes des villes sœurs de Büren et Charenton-le-Pont jouent l’hymne européen «Ode à la joie». Toutes les voix et contributions ont été enregistrées individuellement et rassemblées sur le PC pour former une œuvre musicale complète.
«C’est tellement agréable de voir comment la musique rend la convivialité tangible même à notre époque avec peu de contacts», a déclaré le maire Burkhard Schwuchow à l’occasion de la vidéoconférence avec le maire de Charenton, Hervé Gicquel, à l’occasion de la Journée de l’Europe. «La joie chantée ici est à portée de main dans cette vidéo. La musique en tant que langue n’a pas besoin de traduction et est immédiatement comprise par tout le monde sur terre», s’enthousiasme Schwuchow, lui-même musicien passionné au sein du drum corps local et dans l'association de musique «Edelweiß» e.V. de Büren-Wewelsburg.
Le clip vidéo avec la partie bien connue de la Neuvième Symphonie de Beethoven est un projet du conservatoire municipal de musique André Navarra à Charenton-le-Pont. L’orchestre local d’enfants et de jeunes joue la partie instrumentale du concert. Des musiciens de l’école de musique Leo Kestenberg de Berlin-Tempelhof-Schöneberg, un autre partenariat de Charenton, accompagnent également la pièce. Sur proposition du comité de partenariat français, la chorale d’enfants et de jeunes de Büren a été invité à participer. Enthousiaste à l’idée de pouvoir enfin chanter à nouveau devant un public, les membres de la chorale ont envoyé des contributions vocales individuelles. Katharina Hennecke, Hannah Sander, Maylin Borghoff, Johanna et Theresa Deneke, Amelie Horn, Zoe Büchner et Nela Reike de Büren ont relevé le défi. Mathieu Bonilla à Charenton a ensuite travaillé patiemment sur l'ordinateur pour combiner les enregistrements individuels allemands et français en une seule vidéo.
Le Conservatoire de musique André Navarra est une institution publique engagée dans l’éducation culturelle et artistique. Tous les types de musique sont enseignés: classique, contemporaine, traditionnelle, jazz et moderne. L’établissement accueille environ 800 étudiants âgés de trois ans et plus, débutants et avancés. L’équipe pédagogique est composée de 42 professeurs de musique. Une équipe administrative et une équipe technique ainsi que quatre coordinateurs au Conservatoire encadrent l’établissement. Outre les missions de sensibilisation et de formation artistique de la population, l’établissement propose un large éventail d’actions culturelles, telles que la représentation de concerts pédagogiques, la tenue d'auditions, etc.
La Journée de l’Europe a toujours lieu le 9 mai et chaque année nous commémorons le fait que nous vivons en Europe dans la paix et l’unité. C’est le jour de la déclaration historique de Schuman: le 9 mai 1950, le ministre français des Affaires étrangères de l’époque, Robert Schuman, a prononcé un discours à Paris dans lequel il a présenté sa vision d’un nouveau type de coopération politique en Europe. Cette coopération devrait rendre les guerres entre nations européennes inimaginables. Son idée était de créer une institution européenne supranationale pour gérer et fusionner la production de charbon et d’acier. Un peu moins d’un an plus tard, une telle institution a été créée. La proposition de Robert Schuman est considérée comme la pierre angulaire de l’Union européenne d’aujourd’hui.
Le jumelage entre Büren et Charenton-le-Pont existe depuis plus de 30 ans. Ce partenariat est cultivé et vécu à la fois par les mairies et les écoles. La dernière fois qu’une délégation de Büren s’est rendue à Charenton-le-Pont, c’était en 2019 et a pu y profiter de l’hospitalité française.