Charenton-le-Pont
Partnerstadt der Stadt Büren
Städtepartnerschaftlichen Video zum Europatag 2021
Vidéo des villes jumelées pour la Journée de l’Europe 2021
Die Stadt Charenton-le-Pont und ihre europäischen Partner, die Stadt Büren und Tempelhof-Schöneberg in Berlin, sind auf digitalem Wege zusammen-gekommen, um an diesem besonderen Tag gemeinsam die Europa-Hymne anzustimmen.
„Ode an die Freude“
Text von Friedrich von Schiller (1785):
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Mitwirkende
Vielen herzlichen Dank an die Schüler und Lehrer der Leo Kestenberg Musikschule in Tempelhof-Schöneberg in Berlin, an die Mitwirkenden des Bürener Kinder- und Jugendchors sowie an das Undergraduate-Orchester und das Undergraduate-Gitarrenensemble des André Navarra Konservatoriums in Charenton-le-Pont.
Stimme: Katharina, Hannah, Maylin, Johanna, Theresa, Amelie, Zoe et Nela
Violine: Beeke
Klavier: Florian
Flöte: Léa, Maxence, Ferreol et Antonin,
Oboe: Jules et Théo
Trompete: Théodore et Martin
Posaune: Nino
Saxophon: Ulysse
Gitarre: Ouliana, Théophile, Lucille, Louis, Léonard et Léo
Leitung: Katharina Hennecke, Alexander Munterjan, Matthias Erbe, Emmanuel Delangre et Mathieu Bonilla
La ville de Charenton-le-Pont et ses partenaires européens, la ville de Büren et de Tempelhof-Schöneberg à Berlin se réunissent au niveau digital pour jouer et chanter l’Hymne Européen en cette journée dédiée.
«Ode à la joie»
Texte de Friedrich von Schiller (1785):
Joie, belle étincelle divine,
Fille de l’assemblée des dieux,
Nous pénétrons ivres de feu dans ton sanctuaire céleste!
Tes enchantements unissent à nouveau
Ce que les coutumes ont séparé.
Tous les hommes deviennent frères
Dans la douceur de ton aile déployée.
Participants
Un grand merci aux élèves et aux professeurs de la Leo Kestenberg Musikschule de Tempelhof-Schöneberg à Berlin, de la Bürener Kinder und Jugendchor et de l’orchestre de 1er cycle et l'ensemble de guitare 1er cycle du Conservatoire André Navarra de Charenton-le-Pont.
Voix: Katharina, Hannah, Maylin, Johanna, Theresa, Amelie, Zoe et Nela
Violon: Beeke
Piano: Florian
Flûte: Léa, Maxence, Ferreol et Antonin,
Hautbois: Jules et Théo
Trompette: Théodore et Martin
Trombone: Nino
Saxophone: Ulysse
Guitares: Ouliana, Théophile, Lucille, Louis, Léonard et Léo
Professeurs: Katharina Hennecke, Alexander Munterjan, Matthias Erbe, Emmanuel Delangre et Mathieu Bonilla
Partnerschaftsunterzeichnung 1989
Lage: in der Region Île-de-France
Einwohner: ca. 30 000
Fläche: ca. 1,9 km²
Besonderheit
- Liegt südlich von Paris und grenzt an die Metropole
- Erhielt endgültigen Namen in der Zeit von Napoleon I aufgrund ihrer berühmten Brücke
Entstehungsgrund der Partnerschaft
Durch eine von der Bundesregierung angeregte Partnerschaft zwischen Deutschland und Frankreich.
Delegation aus Büren mit den Gastgebern vor Rathaus Charenton 2019
Die Bürgermeister der beiden Städte, Burkhard Schwuchow und Hervé Giquel 2019
Schülergruppe aus Charenton-le-Pont zu Gast in Büren (2012)
Charentoner besichtigen die Burgruine Ringelstein (2011)
Begrüßung in Charenton 2019
Die Stadt Büren erhält 2011 Besuch aus ihrer französischen Partnerstadt
Antrittsbesuch 2010 - Bürgermeister Schwuchow händigt Zeugnisse über abgelegte Deutschprüfungen an französische Schüler/innen aus